NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ
Lütfen Donnell Rawlings'e hoş geldin deyin!
N'aber?
Süper! Beyazlara güvenmem.
Ebediyen Wakanda lan şerefsiz!
Şakalarımın hiçbirine gülmeyeceksiniz artık şerefsizler!
Billy Ray Cyrus ve çıkaracağı yeni şarkıya bir alkış alayım.
Beyazlar beni geriyor.
Hepsi değil de kadınları geriyor beni bu ara.
Ayrıcalıklı olduklarından da değil
cep telefonları yüzünden.
Cep telefonlarıyla polisi aramaya başlıyorlar.
Aklınıza gelen her şey için. Telefonu çıkarmaya can atıyorlar.
Sen bilirsin neden bahsettiğimi.
Siyahsanız, beyaz bir kadının telefonda o sesi çıkardığını duymak istemezsiniz.
Üst üste iki "a-a" duyarsan kendini hapiste bulursun.
Tüm ekiplerin dikkatine "a-a" vakası var!
Resmen etrafta dolaşıp polisi aramaya bahane arıyorlar.
"Pardon ufaklık...
...sokakta limonata satmak için iznin var mı?"
"Yok hanımefendi."
"İzni yok!"
Beyaz bir kadın, siyah bir adamı ihbar etti.
Köpeği parkta köpeğinin üzerine çıktı diye.
Köpekler parkta ne yapar sence lan?
Vuruşur. Parkta köpekleri görmüyor musun? Girer girmez şöyleler...
"Amma çok hatun var lan!
Beyaz köpeği parkı bu, hepsi kısır. Hiçbiri hamile de kalmaz lan bunların!"
Bunu kim başlattı? Barbekü Becky.
Barbekü Becky kim mi? Barbekü Becky...
...Oakland, Kaliforniyalı beyaz bir kadın ve kendisi ispiyoncu.
Oakland, Kaliforniyalı çoğu beyaz kadın ispiyoncu zaten.
Ama bu, süper ispiyoncu.
Motosiklet aküsüne bağlı kablosu olan
cep telefonu taşıyordu.
Kaltak iki saat polisle konuşsa bile
şarjı hep %100'dü.
Kimin şarjı %100 olur ki lan?
Sabah yeni kalktın. "Siktir, şimdi kalktım ama şarj %85"
Tuvalete girdin. "Sıçtım, şarj %55!"
Dışarı çıktın. "%1 mi? Sikerler, %1 ile çıkılmaz."
Barbekü Becky polisi aramış,
arkasındaki parkta siyahlar var. Becky şöyle...
Polis: "Sorun ne?" Becky: "Beni taciz ediyorlar!"
Polis: "Ne yapıyorlar?" Becky: "Barbekü yapıyorlar!"
Polis şey olmuş: "Nasıl yani?" Becky: "Siyah kömürle!"
Hayatımda böyle saçma şey duymadım.
Biraz daha araştırdım.
Neden bu kadar kızmış sizce?
Çünkü bir önceki yıl siyahlar onu barbeküye davet etmiş.
Demişler ki, "Barbekü, sen de barbeküye gel."
O da şey demiş...
"Ne getireyim?" demiş.
"Fark etmez, sen gel yeter." demişler.
Barbekü Becky ertesi gün siyahların barbeküsüne gitmiş.
Beyazların patates salatasından götürmüş.
İçinde elma parçaları ve kuru üzüm varmış.
Üzüm ve tarçın varmış lan resmen!
Zeytinyağı ve humus ve yoğurt falan götürmüş.
Aptal şeyin içinde ne hardal ne mayonez ne de sos varmış.
"Hani yumurta kaltak?" falan demişler.
"Bu beyaz patates salatasında yumurta bile yok lan.
Yenmez lan bu."
Müziği çok severim. Sen sever misin? En çok ne tür seversin?
- Hip hop. - Hip hop mu? Amma attın lan şerefsiz.
Hiç oralara girme lan zenci!
Sanki zorla söylettiler. "Hip hop!"
R&B nasıl? Bayılırım. Eski toprağım ben.
Eski toprağım lan ben!
Eski toprağım. Dans ederken eşine sürtüneceğin tarz müzik severim.
Ben büyürken sikiş kasetleri vardı.
Nedir sikiş kaseti?
Siktiğimin sikiş kaseti ne sence ufaklık?
Bilmezsin. Sen anca, "Bana link at!" dersin.
"Link at."
Sikiş kaseti, sikişirken dinlenen kasettir.
Havaya sokar, ritme sokar.
Sikinin performans takipçisi gibidir.
Şarkıya göre ne zamandır kadının içinde olduğunu anlarsın.
Şöyle: "Daha sadece üçüncü şarkıda mıyım ya?
Vites artırmanın vakti geldi!"
Kaset bozuldu mu sıçtınız demektir.
Ritmini kaybetmiş düzensiz bir sikiş.
Derken sikiş CD'si çıktı. Sikiş CD'si ne sence?
Sikiş CD'si, CD'ye kaydedilmiş sikiş kasetidir.
CD çizilmediği sürece hiç sorun olmazdı.
CD'yi çizdiğin an, kesin yanlış yerde takılırdı boktan şey.
Tam mevzuya girmişsin. Şöylesin: "Kızım...
...bu gece..."
Durmak istemezsin, daha hızlı abanırsın.
"Olan oldu artık!"
İtiraf et, hip hop sevmiyorsun. Tam country müzik âşığısın.
Country severim. "Old Town Road" çıktı şimdi.
Bildiniz mi o şarkıyı?
Yeah, I'm going to take... Biliyor musunuz?
Yeah, I'm going to take my horse to the old town road
- I'm gonna... - Ride
Till I can't...
Yeah!
Lil Nas ile Billy Ray. Billy Ray, Güneyli Vaftizci papaz gibi söylemiş.
Şöyle bak...
Can't nobody tell, yeah!
Bu şarkıyı bilmeyen malın önde gidenidir.
18 hafta boyunca Amerika'daki...
...bir numaralı country şarkısıydı. Billboard rekorlarını altüst etti.
Boyz II Men'in, Mariah Carey'nin yaptığı gibi lan!
Billboard listesinde Amerika'daki bir numaralı country şarkı.
Beyazlar da bayıldı şarkıya.
Ta ki şeye kadar...
Geri zekâlılar söyleyenin siyah olduğunu anladı.
"'Old Town Road'a ne iş lan?" oldular.
"Pis zenci Nas beni kandırmış lan!"
"'Old Town Road'da giderken
Nas, sola kırıp Dr. Martin Luther King Bulvarı'na girdi."
Üstüne üstlük adam gey!
Gey olmakta sorun yok ama adam sapına kadar gey.
"Sikimde bile olmaz" seviyesinde gey.
Lil Nas'in sikinde değil.
Lil Nas, Jussie Smollett'in tam da olmak istediği kişi.
Gey Tupac.
İçime boşal!
Çok mu erken oldu? Yine yapayım.
İçime boşal
Homo değilim ama beni zorlama
Beyazların kafası karıştı yine. "Nas yine yaptı yapacağını.
Dr. Martin Luther King Bulvarı'na kırdı,
Brokeback Dağı'na vurdu.
Lanet olası şarkı hakkında ne düşüneceğimi şaşırdım."
Çok sağlam adam şu şerefsiz Nas.
En çok saygı duyduğum yanı, gey olduğunu açıklayıp
hip hop dünyasını sikip atması. Hepsinin kafası karıştı.
Çünkü herkes biliyordu ki şarkıda "Kimse bana bir şey diyemez" diyor.
Geyim, dedi, zenciler şöyle oldu...
"Gey misin zenci?
Bayağı gey misin?"
Çünkü siyahlar geylik seviyeni bilmek ister.
Geyim, demekle olmaz.
"Gey misin? Bayağı gey gey gey gey misin?
Kaç kere geysin şerefsiz?" diye sorarlar.
Nas'a saygı duyuyorum çünkü gey olduğunu açıkladığında,
karşılık olarak... Herkes üzülmüştü. Şöyle dedi:
"Belli değil miydi?"
Alın size sapına kadar sağlam adam.
Bence belliydi, dünya niye anlamadı, anlamıyorum.
Gey olduğunu biliyordum
çünkü ilk röportajını izlediğimde
cümlesine şu şekilde başladı...
Ay evet!
Ay evet Nas!
Ay evet!
Sonra iyice ileri gitti. Herkes ona bulaşmaya başlayınca
şöyle tweet attı, kendi sözleri:
"Bana bir daha kötü laf eden..."
Herif tam Tupac, diye düşündüm.
"Bana bir daha kötü laf eden olursa
gidip onu öperim." yazdı.
Bilin bakalım ne oldu? Kimse tek kelime edemedi!
Süt dökmüş kediye döndü şerefsizler. Nas da şöyleydi:
"Kimse bana ne yapacağımı...
Ay evet!"
Şarkı çok sağlam ya...
Bakın, bu ufak siyah eleman siyahlara at aldırdı.
Apartmanda yaşıyor adamlar yahu!
Koca atı nerede besleyeceksin?
Düşünsenize, mahallede at var.
Mahallede at hayal edin.
Her köşede at boku olurdu lan.
Çünkü siyahlar yerden bok almaz.
En son ne zaman yerden bok aldın acaba? Zenciler...
Siyahlar yerden bok almaz.
Dua et yağmur yağsın, o bok anca öyle temizlenir.
Yağmazsa mahallede boktan geçilmez.
Beyazlar yerden bok almaya bayılır. Bayılıyorsunuz yerden bok almaya.
Beyazlar yerden bok almaya can atar.
Bok poşeti alışverişine çıkarlar.
Hani mavi poşetler var ya, ambalajını okurlar, doğada çözünür,
çevreye dosttur, falan.
Can atarlar. Ufak bok poşeti keseleri vardır.
Bok poşeti çantaları vardır lan!
Koruma bandını çıkarmaya can atarlar.
Muhtemelen şu an cebinde poşet vardır senin.
Şunu yapmaya can atarlar...
Beyaz biri tarafından gezdirilmek ne büyük baskıdır.
Yürüyüşün tadını çıkaramazsın, hemen sıçmak zorundasın.
Otur Bruno, değil sıç Bruno'dur komut.
Köpeğin üstündeki baskıyı düşünsene. Yapamaz...
Aynen şöyledir bak. "Geldi yine tipini siktiğim..."
Köpek bir kere şu pozisyonu aldı mı dönüşü yoktur.
Dönüşü... İnsanın bile dönüşü yoktur o boktan.
Kavgaya girecekken kakan gelse şöyle olur: "Şimdi sana gösteririm..."
Beyazlar mavi poşetle...
"İşte bu be Bruno!
İşte bu!
Süper sıçtın Bruno!
Aferin sana!"
Cebe atıp yürüyüp giderler.
Siyahlar yerden bok almaz. Köpek gezdiren siyah gördünüz mü?
Köpek sıçmaya başlayınca köpeği tanımazdan gelirler.
"Sıçıyor musun? Kaçtım ben." falan olurlar.
"Tutuklatacaksın bizi şerefsiz.
Şu hareketi yapsan iyi edersin.
Şunu... Şunu yapmayı unutma şerefsiz.
O bok başka türlü oradan gitmeyecek."
Beyazlar bok almaya ve köpek sahiplenmeye bayılır.
Sen kesin sahiplendin.
Sen de. Tüm beyaz arkadaşlarım köpek sahiplendi.
Sahiplenmekle sorunum yok.
Sahiplenilmiş köpeğin sahibiyle var.
Acayip hassaslar lan!
Aptal köpek hakkında tek laf edemezsin.
Köpeğin cinsini anlamaya çalışıyorsunuz diyelim.
Tek derdin o. Şöyle bakarsın köpeğe.
"Cinsin ne lan senin?" dersin köpeğe.
Köpek, "Asıl sen ne cinssin lan?" der.
Sahibine sorarsın: "Cinsi ne bunun?"
"Sahiplendim." "Onu sormuyorum lan, türünü soruyorum."
Bu üç bacaklı, felçli köpeği nereden buldun, demiyorum.
Köpeğin cinsini anlamaya çalışıyorum lan.
Beyazlar köpeklerine sigorta yaptırıyor resmen.
Siyahlar yaptırmaz. Siyahsanız ve köpek sahibiyseniz,
bacağı kırılsın, kırık bacakla gezer siktiğimin hayatının sonuna kadar.
70'lerden fırlama pezevenk gibi gezer ortada. Şöyle...
"Sigortam yok lan benim.
Sikerim böyle işi!"
Beyazlar köpeklerine tekerlekli sandalye alıyor.
Felç olunca acayip icatlar çıkarıyorlar.
Tekerlekli sandalyede köpek gördünüz mü?
Tekerlek taktın mı şöyle oluyorlar...
Köşe başına geldi mi şöyle...
"Atla arkaya kaltak. Kaçtım ben!"
Sen köpek sahiplendin mi?
Yalan yok. İki. Sahiplendin, değil mi?
Gördünüz mü bak?
Evet, şöyle oldu: "Miyav miyav. Kaptım!"
Vegas'tayım ve bu masalara baktığımda görüyorum ki...
...çevre hiçbirinizin umurunda değil.
Bir sürü plastik pipet falan var.
Size bilgi gelmedi mi? Haberiniz yok mu?
Pipet yasaklanıyor, siz şöylesiniz: "Oldu! Kıçımı silerim o bilgiyle."
Biliyor muydunuz?
Tüm ülkede pipeti yasaklamaya çalışıyorlar. Tüm dünyada.
İnanmamıştım. Gerçek değildir demiştim.
Ta ki Montreal, Kanada'ya gidene dek.
Bir bara gittim.
İçeri girdim ve "Votka tonik alabilir miyim?" dedim.
Beyaz hatun geldi, votka toniğimi getirdi...
...ama içinde pipet yoktu lan.
"Pipet yok mu?" dedim. Şöyle yaptı:
"Ne oldu lan?" dedim.
"Kaplumbağayı duymadın mı?" dedi.
Öyle oldu. "Kaplumbağayı duymadın mı?" dedi.
"Kaplumbağa mı?"
"Evet, kaplumbağa." dedi.
Bilmiyordum. Hikâye şöyle. Deniz biyologları varmış.
Öncelikle, deniz biyologları her zaman ama her zaman...
...beyaz olacaktır.
Irkçı değilim ama siyah deniz biyoloğu göremezsiniz
çünkü siyahlar ekmek arası balığı çok severler.
Öyle ki tuttuklarını salmazlar. Tuttuğumu yağda kızartırım ben.
Beyazlar bir şeyleri kurtarmaya bayılır.
Siktiğimin balıklarını yakalayıp, etiketleyip geri salarlar.
"Güle güle Molly!"
Bu deniz biyologları bir kaplumbağayı kurtarıyor
ve kaplumbağayı muayene edince burnunda pipet olduğunu fark ediyorlar.
Herkesin canı sıkılıyor. "Siktir! İnsanlar tam göt.
Kaplumbağaya yapılır mı lan bu!" oluyorlar.
Çıkarmaya çalışıyorlar, çıkmıyor. Pense getiriyorlar,
kaplumbağanın burnu kanıyor.
"Olacak iş değil ya!" falan oluyorlar.
Kaplumbağanın burnuna pipet sıkıştı diye herkes çok üzülüyor.
Ama kimse şunu düşünmüyor...
Siktiğimin kaplumbağası kokain bağımlısı lan!
Siktir git lan, keş kaplumbağa seni!
Bir sıra kokain çekmesi amma da uzun sürer.
Düşünebiliyor musunuz? Bakın şöyle...
Hadisene şerefsiz!
Ne diye Bobby Brown gibi burnundan pipet fırlıyor lan?
Derdin ne?
Vegas, harikaydınız.
Son bir diyeceğim var.
Zenginim ben lan!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu